まず お伝えします
大陪審は公判ではありません
求められるのは––
起訴するに足る証拠が あるかどうか判断すること
前回までは・・・
正直になるべきよ
隠し事は やめて
通称 オリアリー神父
奴はギャングだ
ジェイコブは わざと？
いいえ
でも そうなら？ 私がいけなかったの？
“ブレントが気づいた時には 遅かった”
息子が人の命を奪ったと 気づいたらどうする？
〝カット・アップ・ ル︱ム〟
“私が殺しました”
原作 ウィリアム・ランデイ
ジェイコブを守るため
ジョアンナ
いいんだ
どうした？
何だって？
いつだ？
ローリー
おい
何なの？
終わった
何て？
自白した
パッツだ
何で…
ジョアンナの話では 昨夜 首を吊った
書き置きを残してた
直筆だと確認された
本当に？
ああ
現実とは思えないが本当だ
ジョアンナが 公訴の取り下げを
それじゃ…
私は てっきり…
よせ
もう関係ない
終わったんだ
ジェイコブ
起きるんだ
話がある
全員 起立
皆さん 静粛に
裁判長の入廷です
開廷します 着席
陪審員の皆さん
本日８時に 検察は被告人である––
ジェイコブ・バーバーへの 起訴を取り下げました
事件に関して 新たな展開があったためです
被告人は起立して
早く終わらせたいでしょうね
ですから 君とご家族が 待ち望んでる言葉を言います
ジェイコブ・バーバー あなたは自由です
ジェイコブ・Ｏ・バーバー 起訴状番号08-44-07
あなたに対する起訴は 取り下げられました
納付済みの保釈金は 返還されます
起訴までの流れを検証し 声明を出します
リフキン家とバーバー家の 皆さんに心からおわびします
両家が慰めを見いだせるよう 祈ってます
大変 喜ばしい結果ですが
ご家族は心労が募ってます
彼らのプライバシーを尊重し 見守ってください
以上です
今の気分は？
最高です
バーバーさん 検事局を訴えますか？
バーバーさん こちらへ
こっちです
感謝の言葉もないよ
やめて
あなたなしでは 乗り切れなかった
この方が無罪を勝ち取るより 1000倍よかったわ
無実だと証明された
おめでとう
ありがとう
つらかったわよね
でも貴重な体験をしたんだと いつか分かる
パパ
お前だ
お前がやったんだ 知ってるぞ
放せ
大丈夫か？
どうする？ 警察に引き渡すか？
やめろ！
いいえ
放して
お願い
消えろ
この子じゃない
大丈夫か？
あんた 何者だ？
親父さんの友人だ 頼まれてね
おめでとう 坊主 今日は いい日だな
車に乗って
電話する
ありがとう
ビリーのためだ
親父さんに よろしくな
バーバー家が 自宅に戻った時の映像です
裁判は急展開を迎えました
世間の注目を 集めましたが––
一家に ようやく笑顔が戻りました
今後は自宅でゆっくり 過ごせるようになります
よく覚えてます
何もかも 現実とは思えなかった
現実だった
もちろん
それからどうなりました？
生活は元に戻った？
いいや
元には戻らなかった
あるのは ただ その前と––
その後だった
コーヒーを入れるけど 飲むか？
おい
どうした？
あの日 法廷で––
デレクの証言を聞いて 確信した
おかしいけど ホッとしたの
真実が分かったって
何て ひどい母親かしら
君も僕も追い詰められてた
あの証言は 僕もショックだった
忘れるんだ
そうしたい
ここに残っても いいことはない
どこかで再出発したいと 考えてた
ローリーにはコロラドで 仕事の誘いがあったが––
少し考えることにした
事件のことは知れ渡ってる
それなら ここでも同じだ
一番 大変なここでも
ありがとう
クラウディアから 確認の電話が来た
確認って？
すっかり忘れてた
何なの？
メキシコだ
遠い昔の話みたい
彼女 ぎこちなかった
だろうな
キャンセルするなら 急がないと
行こう
フェリス・ナヴィダ
やめて
フェリス・ナヴィダ
ほら 食べなさい
久しぶりね
それで？
いずれ話を しなきゃならなかった
電話でも済ませられたけど…
いいんです
本当に
会いたかった
私もよ アンディ
過去は消せないけど 私の立場は分かってほしい
仕事ですから
とにかく伝えたかった
あなたの対応は ありがたかったわ
私は何も
検察の責任を 追及できたのにしなかった
だから感謝してる
残ってた私物よ
ずっと送ろうと思ってたけど
踏ん切りがつかなかったの
残ったら？
検事局への復帰は 頭にないの？
全く
ニールが ここを去っても？
それでもです
検察官には戻れない
逆の立場を知ったから
いいの？
ええ いいんです
分かったわ 確認したかったの
ニールを引き止めるべきです
優秀だ
悪い癖はあるが 今回で一皮むけた
どちらにせよ––
身の振り方が決まるまで 有休扱いにする
ゆっくり考えて
そうします
いいわ それじゃローリーによろしく
ええ
そう言えば パッツの捜査が終了したわ
まだ捜査を？
いくつか不明な点があって 調べてたみたい
でも もう終わったそうよ
そうですか どうも
早まったら後悔するぞ
どうだった？
リンが 君によろしくって
そう
これ どう？
悪くないね
ウースターで買える
明日 ドライブがてら ジェイコブと行ってくる
あの子のも買わなきゃ
あなたも一緒に行って買う？
明日は ネットで転職の面接がある
本当に？ よかったわね
どうなるか分からないが
これは？ デザインを見て
いいんじゃないか
ステキだ
そう言ってるだろ
落ち着けよ
おい
あんたか？
何が？
オリアリー神父だ
オリアリー？ 知らんな
ウソだ
ここにいただろ
いろんな連中がいる
言ってくれ
言ったろ 何の話か分からない
ウソをつくな
落ち着けよ
パッツの死に関する 警察の調書を読んだ
例の小児性愛者か
奴がどうした？
ふざけるな
あんたがやったんだろ
やはり何の話か分からない
その夜 不審な車が目撃された
リンカーンだ
プレートはなし
色は黒っぽかったが 定かじゃない
それがどうした？
あんたには分かるはずだ
何も知らん
どうせ 生きる価値もない男だろ
“リフキン夫妻へ”
なぜ怒ってる？ クズが１人 消えただけだ
余計なことを
そうか？
危うく有罪に
無実だ
どうでもいい
無実かどうかなど
息子を こんな所に入れたいか？
こんな墓場に
お前が何の話をしてるか 分からない
だが何があったにせよ––
よかったんだ
そう思えないなら––
お前は案外 頭が悪いな
でも…
こんな…
やめとけ
息子を苦しめたいか？
お前が このバカげた話をしたら––
警察は信じる
それでどうなる？
いい人間になるか––
いい父親になるか
俺は どっちでもない 分かってる
だが お前は選べる
会えてよかった
少しは話せたが––
これで最後だろうな
だが…
あの子に言え
じいさんに会いたければ––
待ってると
イヤなジョークね
パパ
面接はどうだった？
予定が変わった
じゃ 一緒に行けたわね
パパにも披露したら？
人食い族が ガッカリする店は？
どこだ？
“ファイブ・ガ・イ・ズ・”
食事は？
まだだ
着てみた？
水着よ
ああ
それで？
気に入った
ええ でもサイズは？
ピッタリだった ありがとう
あの子が“競泳用は？”って
大丈夫？
ああ なぜだ？
うわの空みたい 夕食の時もそうだった
何でもない ただ…
いろいろ気がかりで
例えば？
引っ越しとか仕事とか
どうしたいの？
すぐ引っ越した方が いい気がしてきた
コロラドじゃなくてもいい
コロラドはイヤ？
いいや
よそでもいい
とにかく––
心が決まった
ただ待つのが もどかしくなった
分かった
私も賛成よ
旅から戻ったら 家を売りに出しましょ
いいのか？
ええ
早く言えばいいのに
君をせかしたくなかった
それでも話して
もう隠し事はしないって ２人で決めたでしょ
“プエルトバジャルタ”
“ファンインザサン”よ
何だって？
Ｗｉ-Ｆｉのパスワード “ファンインザサン”なの
ありがとう
聞いていい？
あなた ジェイコブ・バーバー？
ああ
確信が持てなかったから
有名になるって変な気分？
ねえ 見て
そうね
どうぞ
〈ごゆっくり〉
どうも
メキシコは？
期待どおりだった
楽園だったよ
何なの？
やめて 恥ずかしいわ
幸せそうだ
幸せよ
もう１本 飲もう 君は？
本気？ まだ昼前よ
アンディ 見て
いい子そうね
名前はホープだって
年上の女性だな 16歳だろ
親御さんに？
会ったわ トロントから来たそうよ
それで知ってるのか？
多分ね
気にしてなさそう
お代わりは？
まだいい
ジェイコブはホテルで––
ホープという少女と知り合い 親しくなった
それが？
彼女がＳＮＳに上げた写真は ウワサになった
ジェイコブが有名だったから
２人は 事件の話をしてました？
分からない
ですが可能性は？
打ち明けたかもしれない
分からないと言ったろ
それに何を打ち明ける？
では大みそかの話を
パーティーなの？
ビーチに集まって たき火をするんだ
ホテルの外で？
ああ でもすぐそこだよ
本当に近くだって
彼女のご両親は？
いいって それに遅くならない
でしょうね
じゃ 行っていい？
着いた時と戻る時に メールして
分かった
約束よ
うん ありがとう
確か…
ダニーだ
眼鏡で 名字はハーカウェイ
ハーカヴェイよ
ハーカヴェイだ
水道電力局の
ああ “ここの水は 俺がキレイにしてる”って
あれは笑えた
変わった人だった
でも いい所だったわ
遠い昔のようだ
本当にね
やっと ここまで来た
もう１本 頼むか？
部屋で飲まない？
そうだったか？
ハネムーンの時よ だって あの頃もう…
ジェイコブ
戻る時に連絡するって
ごめん 忘れてた
楽しかった？
彼女は楽しんでた
食事は？
うまかった
着替えたの？
ビーチに服を忘れてきた
花火は見なかったのか？
彼女は残ったんだ
ビーチに？
ご両親の許可は？
連絡するって言ってた
ケンカしたのか？
お前とホープだよ
そんなんじゃない
パーティーが 騒がしかったから
一緒に カウントダウンを見ない？
やめとく
分かった
ハッピーニューイヤー
パパからも
ああ
“連邦警察”
バーバーさん
何か？
息子さんと話したいと
何の件で？
行方不明者が…
ちょっと待って
息子さんにお話が
ご主人は？
待って
おい 何事だ？
僕の家族だ
〈この人は ご主人だ〉
どうした？
ホープが行方不明で 話を聞きたいって
〈早くしろ〉
息子さんに来てもらいます
行くぞ
こちらへ
〈どうぞ 座って〉
彼が最後に ホープを見たのは？
８時ぐらいだと言ってた
パーティーに行く途中 ケンカになったらしい
好きな俳優の話で 気まずくなった
それで––
ジェイコブは彼女を残して １人で帰ってきた
信じましたか？
もちろん
ローリーは？
信じたさ
すぐに？
息子を信じた
警察は？
疑ってた
私たちのこともだ
３時間 聴取を受けた
ホホジロザメは “巨大な白いサメ”と呼ばれ…
その後は ホテルに缶詰めだ
五大洋の沿岸で よく目撃されます
その大きさでも有名です
行方不明のまま 24時間が過ぎた
何で こんなことに？
あの子の服
ビーチに忘れてきたって
それが？
いいの
何でもない
アンディ
何してるの？
ねえ
知らなかったんだ
何を？
言って
何でも話すと決めた
あの子から何か？
言ってよ
パッツのことだ
何なの？
自殺じゃない
父が殺したんだ
不可能よ
どうやって…
まさかリンカーン？
あの男ね
彼が殺したの？
そんな
ウソでしょ
じゃ ジェイコブが犯人？
そうじゃない
だって そういうことでしょ
だから今 私に話した
警察は？
知らない
少なくともまだ
まさかホープもあの子が？
そんな
分からない
警察に話した方が？
ローリー 待て
部屋に戻るわ
それで？
彼女が発見された
パーティーで 男に薬を盛られたらしい
ホープ
ママ
部屋に連れ込まれたが 男の友人が通報した
安心したのでは？
もちろん
ローリーも？
どう思う？
同じようなことが起きて よみがえったのでは？
一度 味わった不安や恐怖が
あなた方は すぐ旅を切り上げましたね
それが？
容疑が晴れたのに 祝杯も挙げなかった
帰りたかったんだ
話をしないか？
やめとく
いつなら？
分からない ずっと無理かも
“ＪＯＢストーリー”と
ＪＯＢはベンの事件の話も？
“ジェイソンの恐ろしさを 知らず…”
“グリップを握ると 力がみなぎるのを感じた”
“ブレントが気づいた時には 遅かった”
“あまりに 手応えがなくて…”
“もう２回 刺した”
息子が罪を犯したと 気づいたら？
“ブレントの死を…”
“血のにおいで…”
私の目が行き届いて…
こうなったのは 全部 私のせい？
メキシコでの一件で ローリーに何かが起きた
バカげてる
すぐ家を売りに出しましたね
決めてた
転職も引っ越しも 決まってない状況で？
それが？
何から逃げてたんです？
ローリーと 何があったんです？
何もない
では今 ローリーはどこに？
なぜ ここにいない？
ちょっと出てくる
そうか
なあ これ覚えてるか？
すぐ戻るわ
オセロの腕前が上がったな
パパが角を取れって
参ったな
ママは まだ？ お腹がすいた
少し出ただけだ すぐ戻る
ママ 変だよね
そうか？
前より口数が 少なくなった気がする
荷造りや引っ越しで 頭がいっぱいなんだ
そっとしておけ
何だ？
パパの番だよ
どこに置けば？
手詰まりだね
ローリー
まだ下にいたのね
片付けが終わらなくて
先に寝るわ
そうか
明日 ジェイコブを 散髪に連れてく
私が行くわ
いいのか？
大丈夫よ
そうか
あの子が心配してた
僕も心配だ
何と言えば？
何も ただ…
幽霊といるようで
僕への罰なら…
違う
じゃ 何だ？
君は あの子を…
僕は前に進みたい
私もそのつもりよ
ローリー
考える時間が必要か？
引っ越しは延期できる
少し１人になって 考えたいか？
先のことを
そうかも
じゃ そうすればいい
構わない
愛してる
言っても意味がない
でも愛してる
あんまり短くしたくない
この前みたいに 整えるぐらいで
そうね
思い出せないの
去年 事件があった時
あなたに聞かなかったわよね
はっきりとは
裁判が心配だったから
でも もう その心配はなくなった
だから真実を教えて
何があっても愛してるから ママには言って
ジェイコブ
殺したの？
何て？
僕じゃない 知ってるよね
〝アンディ〟
信じられない
何だって？
あなたを自由にするために ある人が殺されたの
だから教えて
何を？
ベンを殺した？ ちゃんと言って
どうしたの？
信じられない
飛ばしすぎだ
なぜ あんな投稿を？
速すぎる
あんな細かく…
あれは創作だ
そうは思えない
真実を教えて
スピードを落として
ママ お願い！
知りたいの
分かった 僕だよ
本当に？
そう言えばいいんだろ
真実が知りたい
スピードを落として
分からないまま？
真実は分からないまま？
速すぎるよ
もう耐えられない
怖いよ スピードを
お願いだ
愛してる あなたもお父さんも
やめて！ ママ
“アンディ”
もう一度 聞きます
ローリーは今 どこに？
６週間ほど前の２月22日
州警察から あなたに電話があった
事故の知らせでした
２人が乗った車が 道路から飛び出したと
親子は病院に搬送され ＩＣＵに収容された
警察の話では 単独事故ということだった
目撃者は––
ローリーの車が 急に道をそれたと言った
スピードが出てた
何です？
雨の中 飛ばしすぎて 事故を起こしたんだ
目撃者は車がブレーキを かけなかったと言ってる
制御不能になったんだ
ローリー自身がですか？
そうじゃない
弁護士の クラインさんによれば––
事故当日の朝４時過ぎ ローリーから着信があった
伝言は残ってなかった
なぜローリーは 彼女に電話を？
さあ 友人だからでは？
ヴォーゲル医師は？
通信記録によれば––
ローリーは３時18分に 医師のオフィスに電話してる
彼女は取り乱してたのでは？
一睡もしてなかったのでは？
アンディ
真実を知りたいなら 語ってください
あれは事故だ
事故じゃない
彼女は息子を殺そうとした
協力を拒む理由は 分かりますが––
正義が全うされるべきだ
誰も あなたを責めません 被害者ですから
だが強くならないと
あなたは息子のためなら どんなことでもする
助けてください
正義を行うために
みんな そう望んでる
正義を
ジェイコブとあなたのために
アンディ
スピードが出てて––
雨が降ってた
事故だった
決まりました
“ニュートン総合病院”
やあ
大丈夫ですね
それで？
決まった
不起訴だ
つまり？
起訴されない 事故と判断された
本当に？ 間違いないの？
ああ
今日 また あの子に会いに行った
看護師さんから 希望が出てきたと聞いたわ
ああ
目覚めたら あの子が何と思うか…
大丈夫だ
あの日のことを 思い出そうとしてる
よせ
事故だったんだ
ただの事故だ
また家族に戻りたい
僕もだ
寝た方がいい
日本語字幕 小野 郁子